한의학 명칭변경 정리 (feat. KMD)

1. 漢醫學(중국 한나라 한) -> 韓醫學(한국의 한)

한의학 용어 명칭은 1986년, 의료법이 개정되며 중국한나라 한의학에서 한국 한의학으로 변경되었습니다.

즉, 1986년까지 한의학은 중국 한의학을 뜻하였습니다.

​

1986년「의료법」(일부개정 법률 제3825호)

1986년 5월 10일자 일부개정(법률 제3825호)의 주요골자중 한의사관련 법 내용은 다음과 같다. 의료인력의 충원에 따른 한지의료인제도의 폐지, 한의학 관련 용어의 고증에 따른 수정에 관한 것이다.

한의학 관련 사항의 명칭 변경은 이전까지 한의학으로 사용되던 용어를 우리나라의 전통의학 용어로 고증된 한의학으로 수정하여 민족고유의학으로 계승하고자 하는 취지에서 관련 용어인 漢醫師, 漢藥, 漢醫師, 漢醫科大學 등의 명칭을 韓醫師, 韓藥, 韓醫師, 韓醫科大學 등으로 변경하였다.1)

​

---

2. Korean Oriental Medicine > Korean Medicine

중국 중의학은 '중국 전통 의학'으로 표기합니다. TCM, Traditional Chinese Medicine입니다.

한국의 한의학은 이전에는 Korean Oriental Medicine으로 표기하였습니다.

​

그런데 2012년부터 한의사협회에서 Korean Medicine으로 명칭을 변경한다고 알려왔습니다. 2)

명분은 2가지였습니다.

▲이미 WHO와 보건복지부에서는 한의학의 공식 영문명칭을 ‘Traditional Korean Medicine(TKM)’으로 사용하고 있고 ▲국제학술지에 서도 ‘Korean Medicine’ 사용 사례가 증가하고 있음

​

이에 의사협회 측은 소송으로 대응했습니다.

한의신문에서 정리한 한의사협회 명칭 소송 전개

​

하지만 결과적으로 '영문명칭사용금지' 가처분 소송, 본안소송 패소로 끝났습니다.3)

소송 이후, 한의사협회 측은 Korean Medicine으로 한의학 표기를 바꿀 것을 적극적으로 독려했으며 현재는 대부분이 'Korean Medicine'이라는 용어를 사용하고 있는것으로 보입니다.

​

의사들 사이에 논란이 되었던 미용 한의원. 'KOREAN MEDICINE'이라고 표기하고 있다.

---

3. 한의학 명칭사용 최근 현황

2022년7월, 보건복지부에서 한의사의 영문표기를 'Oriental Medical Doctor'에서

'Doctor of Korean Medicine'으로 변경하였습니다.4)

이에 한특위 측은 성명서를 통해 항의하며 / 영문명칭 변경 철회, 책임자 처벌, 한방 비호 정책 폐기, 한의약정책관실 폐과를 요구했습니다.5)

​

​

​

4. 나아가야할 방향

그동안 한특위 등 의사 측에서 적극적으로 대응해왔으나,

결론적으로는 한의사 측이 바라는 방향으로 결과가 나온듯 합니다.

​

일단 한의학 명칭에 대해서는 'Korean Medicine'으로 쓰이고 있는 현행 표기를 'Traditional Korean Medicine'으로 바로잡는 것으로 목표를 설정해야할듯 합니다.

​

앞으로 어떻게 대응할지 포괄적인 논의와 논의에 따른 적극적인 대응이 필요할 것으로 생각됩니다.

공의모 차원에서도 대응방법 연구 중이나, 집단지성 형성을 위해 관심있으신 많은 분들께서 의견을 모아주실 필요가 있습니다.

---

​

​

​

참고

1) 행정안전부 국가기록원, 한의사 관련 법규 재개정

https://www.archives.go.kr/next/newsearch/listSubjectDescription.do?id=001522&pageFlag=&sitePage=

국가기록원>기록물열람>통합검색>국정분야주제별검색>분야별주제검색

 

2) 한의학 영문명칭, 이제 ‘Korean Medicine’

https://www.medifonews.com/news/article.html?no=81252#:~:text=%EB%8C%80%ED%95%9C%ED%95%9C%EC%9D%98%EC%82%AC%ED%98%91%ED%9A%8C(%ED%9A%8C%EC%9E%A5%20%EA%B9%80%EC%A0%95%EA%B3%A4,%EB%B3%80%EA%B2%BD%ED%95%9C%EB%8B%A4%EA%B3%A0%2014%EC%9D%BC%20%EB%B0%9D%ED%98%94%EB%8B%A4.

한의학 영문명칭, 이제 ‘Korean Medicine’

 

3) https://www.docdocdoc.co.kr/news/articleView.html?idxno=211861

4) 보건복지부가 한의사의 해외 진출 시 필요한 면허증, 졸업장 등에 표기되는 한의사 영문 명칭을 ‘Oriental Medical Doctor’에서 ‘Doctor of Korean Medicine’으로 변경했다.

https://www.akomnews.com/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=49998

한의사 영문 명칭 ‘Doctor of Korean Medicine’으로 변경 - 한의신문

'Doctor of Korean Medicine'

​

5) 한의사 영문 표기 Oriental→Korean Medicine…의협 한특위 "명칭 변경 조치 철회하라"

https://medigatenews.com/news/2016471637

MEDI:GATE NEWS 한의사 영문 표기 Oriental→Korean Medicine…의협 한특위 명칭 변경 조치 철회하라